?

Log in

No account? Create an account

January 23rd, 2017

Недавно подумала о том, что я с самого детства очень любила книги, но почему-то тут ничего о них не пишу. Книги всегда были частью моей жизни, моих мыслей, моего внутреннего мира. В подростковые годы я вообще читала взахлёб, всё подряд, что покупали и доставали мне родители, потом мы с подругами обменивались книгами, а после я уже сама могла покупать ту литературу, которая меня интересовала. Когда я жила в Англии, больше всего меня поразил книжный магазин, в котором издания прежних лет продавались по баснословным скидкам. До сих пор помню сияющую безграничными возможностями полку - бери три за пять фунтов. Когда мы с мужем возвращались домой, я везла чемодан полностью забитый этими книгами. Конечно, это в основном не были шедевры мировой литературы, но некоторые романы заставляли меня о чём-то задумываться и я потом их даже перечитывала.

Одним словом, я решила завести новую "метку" - книги. Сейчас я читаю очень мало по сравнению с тем, что было лет пятнадцать назад. Более того, со старших классов школы я читаю практически исключительно на английском. Началось всё с того, что я учила язык и в дополнении к школьным урокам и занятиям с репетитором придумала себе, что буду читать хотя бы несколько страниц в день в электричке, потом в Англии я читала, чтобы расширить бытовой слэнг и набор "живых предложений", потом дома продолжала читать на английском, чтобы не растерять язык, так это и превратилось в привычку. Теперь я начинаю думать о том, что это в целом неплохую привычку надо бы начинать разбавлять и читать на родном языке тоже. К тому же, уже прошли времена ужасных переводов и безвкусного оформления.

А пока что хочу поделиться своими впечатлениями о четырёх книгах талантливой писательницы современности Маргарет Этвуд.

Read more...Collapse )

Tags: